Translation ZALMEN BEHAR
О, ЙЕРУСАЛИМ!
Този филм е сниман по действителни събития,
случили се в САЩ и Палестина между пролетта 1945 и 11 Юни 1948.
11 Юни 1948 е датата на първото примирие между Израелците и Арабите,
която отбелязва края на първата битка за Йерусалим между тези два народа.
Историята започва с освобождаването на Европа от Съюзническите войски.
Какво се случи с колата?
Защо не може да запали?
Ню Йорк, лятото 1946
Колко плати за това?
Голдман, не ме обиждай пред моя Буик 1928.
Кати, как го издържаш?
Хайде, давай.
Добре, добре.
Запали! - Усили го.
...в Палестина, отговорността за атентата е поета от "Иргун",
тайна еврейска екстремистка организация,
мразена от Англичаните, страшна за Арабите,
отхвърляна от мнозинството Евреи
включително "Хагана", друга секретна еврейска армия.
Тя порица атаката в изявление...
Якоб, опитай отново!
По дяволите...
Хей Боби!
Боби къде отиваш? Боби!
Ще се видим при "Фанели"!
Боби!
За Бога, не гледаш ли къде караш?
Можеше да ме убиеш?
Ти тичаше като луд... - Аз ли тичах като луд?
Да, да виждаш някой друг?
Хайде.
Хайде!
Беше в хотел "Цар Давид", главната квартира на англичаните.
"Иргун" е поел отговорност.
Има ли жертви?
Деветдесет мъртви.
По дяволите!
Защо са го направили?
"Иргун", те не приемат нищо.
Нито смесено управление на Йерусалим
нито разделение.
Можеш да разговаряш с "Хагана", но не и с тези луди хора.
Евреин?
Да, а ти?
Не.
Аз съм арабин от Йерусалим.
Саид Шаин.
Боби Голдман.
Накъде тичаше?
При "Фанели". Те имат радио.
Якоб и Кати, къде са?
Познай.
Проблем с колата?
Джейн това е Саид учи история в университета "Колумбия".
Саид, това Джейн, тя е от Монреал.
Никой не е съвършен. Тя е копач като мен.
Аз съм археолог, ако нямаш против.
Ти си сладур.
Джейн е стеснителна, старае се да го преодолее.
Какъв беше разгорещения разговор, който прекъснах?
Палестина. Семейството на Саид е от Шейх Джера...
Саид. Какво хубаво име!
И?
И...
Казвах му, че Палестина може да е била на евреите 2 хиляди години,
но ние сме тези, които живеем там.
Но в стария Йерусалим евреите от години са повече.
От 5 години, той говори само за войната.
Сега войната свърши, нашите войници са си вкъщи.
Освен моят брат.
Но няма за какво друго да се говори, освен за оръжия и омраза.
Може ли една напитка?
Бих искала да танцувам.
Здрасти.
Как си?
Извинявай, че закъснях.
Момичета, млъкнете. Не мога да се концентрирам.
Какво искаш да кажеш? - Момичета!
Аз да нямам гърди?
4, 3, 2, 1
Щастлива Нова година!
Ню Йорк, година по-късно
Както и да е, няма да има разделение без съгласието на Арабите.
На 29 ноември ще е гласуването, в ООН ще го решат, Саид.
Това ще е трагедия. Шест милиона загинали в лагерите това е трагедия.
Арабите не трябва да плащат за престъпленията на нацистите.
Същите аргументи.
Защо Евреите не вземат половината Германия?
Това е справедливост. - Хайде, стига.
Колко си красив, когато си ядосан.
Разделянето е шанс и за двете страни, ти самия го каза.
Или казваш, че Евреите не заслужаваме родина?
Да, заслужавате Якоб.
Но Арабите трябва да имат последната дума
дали да има разделяне, а не ООН.
Чуй го само! - Трябва да разбереш.
Никой няма да принуди моя народ да напусне земята си,
къщите си, Йерусалим.
Никой не иска да напускате Йерусалим,
разделението означава Евреи и Араби да живеят в мир?
Не бъди толкова наивен, Боби.
Слушай ме, слушай!
Моля!
Евреите, никога няма да разделят Йерусалим.
Никой няма да принуди моя народ да напусне земята си,
къщите си, Йерусалим.
Да отидем ли при "Фанели"?
Аз черпя, но ще танцувате.
След това, ще ме гледате как танцувам.
Няма начин.
Предпочитам да остана с Якоб.
Лошо ли танцувам?
Ще ви покажа към танцувам...
Дами, може ли да разпространите тези брошури?
Англичаните ограничават количеството еврейски имигранти,
за да не разсърдят Арабските страни.
Корабът "Екзодус" е блокиран. Вземете, господине.
Блокиран е в Кипър, има опасност да потъне.
Има на борда 4554 души, преживели лагерите. Жени, деца и старци.
Какво става? - Слушаме.
Не искаме, да крещите това.
Той е Арабин! - Идиот!
Дължиш ми поне едно питие за това.
Най-накрая имаш еврейски нос.
Това е подарък,
защото те обичам.
Хайде отвори го.
Благодаря.
Затвори си очите.
Хайде, хайде.
Добре.
Дай си ръката, ето така.
Нямах пари да ти купя по-голям,
но ако го погледнеш с това.
Ще танцуваш ли с мен?
Имам нова кола.
Нова, или просто друга?
Млъкни и влизай.
Внимавайте със седалките.
Това е Кадилак Старлайт 1940, взех го без пари, аплодисменти моля!
Шофьор, къде ти е униформата? Къде ти е каскета?
О'кей.
Мина премиерата и тръгваме.
Какво ви казах?
Като каза, че си го взел без пари,
за колко точно без пари?
Подарявам ти я, Саид.
Какво?
Колата е твоя.
Якоб се шегува.
Не ми трябва и без това.
Заминавам за Палестина утре.
На археологическите разкопки на Тереза Ръсел в Йерусалим.
Това е чудесно.
Кати, стария град е съвсем малък. Крепостни стени го разделят от новия.
Тереза Ръсел иска да докаже...
Не ме интересува какво иска да докаже тя.
Исках виза, и я получих.
След два месеца, ще бъде гласуването за разделяне и войната с арабите.
Аз искам да се боря! - Млъкни Якоб!
Ела с мен Боби.
Ти се би в Европа и имаме нужда от хора като теб.
Ти нормален ли си?
Престани, Якоб. Престани, моля те.
Престани!
Да си вървим Джейн.
Саид, почакай.
Не го слушай.
По дяволите.
Хей Боби!
Слушай, обичам Саид,
но всъщност той е арабин...
Върви по дяволите!
Саид, чакай!
Саид, чакай, чакай!
Той не знае, какво говори, не го слушай.
Якоб е прав. - За какво говориш?
Чети.
Какво е това?
От моят чичо Абдел Кадер.
Той ме отгледа, след като моят баща почина.
Той иска да се върна в Йерусалим, заради същата проклета причина!
Кога?
Ноември.
Луди.
Вие сте напълно луди!
Погледнете се един друг!
Ще зарежеш ли всичко това?
Мърдай! Мърдай!
Добре се съобразявате с имигрантските квоти.
Да, много добре.
Тези евреи дето се опитват да влязат нелегално...
Тези оцелели от лагерите на смъртта са непоносими.
Американец? От Америка?
Да. Ню Йорк. И евреин.
Нямате нищо против НюЙоркчаните, нали?
Боби! Саид! Тук съм.
Там е!
Радвам се да те видя.
Саид, ще ме разцелуваш ли?
О, не, не, не.
Към Йерусалим!
Трябва да видиш моята хубава зелена принцеса.
Погледни това.
Не е ли хубава? Харесва ли ти?
Погледни това! Моята кола!
Имаш ли идея Якоб, какво правиш?
Разкопките трябва да спрат до гласуването.
Това е лошо, скоро открихме тунел, които минава през "Хурва", старата синагога.
От времето на Теодоси Втори, които порицавал юдаизма.
Нещо като авариен изход за религиозните.
Какво по дяволите беше това?
Нещо падна.
Това е двигателят.
Трябва да демонтирам всичко.
Проклятие!
Вдигнете си задниците и ми помогнете малко.
По дяволите, това се запали. Елате!
Боби, помогни ми.
Пътят при Баб ел Уед, на 50 км от Йерусалим
Какво?
Пътят сега е много опасен.
Откъде, идваш?
От Ню Йорк. Защо е опасен?
Това е пролом. Перфектно място за засади.
Страхотно.
Няма ли друг път?
Само един между Тел Авив и Йерусалим.
Боби, виж.
Тук е Тел Авив.
За да стигнеш до Йерусалим тук,
трябва да минеш през много малки села. - Арабски села.
Има три стратегически места. Старият манастир при Латрун,
Баб ел Уед
и Кастел.
Ричард Лъвското сърце, Саладин,
Наполеон, Саломон, всички знаели, че които държи тези позиции,
държи пътят. Този, които държи пътят
държи Йерусалим.
Нашият приятел е от околността.
Така ли?
Какво каза? - Англичани.
Останете по местата. - Бог да пази краля...
Пистолет, сър. - На кой е това оръжие?
Мое е.
Отведете я!
Един момент.
Знаете защо ходим с оръжия.
За да се защитаваме, защото вие отказвате да го правите.
Моля, отдръпнете се.
Къде я отвеждате?
До най-близкото полицейско управление.
Най-близкото полицейско управление е в арабско село.
Тя е еврейка.
Отведете и мен.
Отведете също и нея.
Боби и аз отивам.
Остани със Саид.
Знаеш адреса ми и къде да ме намериш.
Проклети англичани, нямате обноски.
Амин, малкият ми брат!
Йерусалим, арабския квартал Шейх Джара
След гласуването, британците си заминават.
Никой не знае какво ще се случи.
Майка ми е уплашена.
Винаги сме се разбирали добре с Евреите тук.
За Сукот, евреите ни даваха
чиния със счукани бадеми, а ние им давахме хляб и мед
в края на Пасха.
Нищо не е същото.
Тя е уплашена.
Тя започва да вярва, че...
всеки Евреин е неприятел.
Прости ми Боби ако...
съм те засегнал.
Какво каза той?
Всеки Евреин е враг.
Благодаря ви много.
А ти в какво вярваш?
Мисля, че майка ми ще бъде объркана от убежденията на Амин.
Хайде. Бързо.
Какво става?
Боже мой!
Можеш да го кажеш отново.
Там е
Свещеният гроб
построен където Исус е умрял на кръста.
Това е хълма Мория,
откъдето Мохамед се е въздигнал на небето.
Ето там,
Стената на Плача.
Част от Храма построен от Цар Саломон.
Боби, ако Бог не е тук,
значи не е никъде.
Знаеш ли, какво значи Йерусалим на иврит?
Йерусалим?
Градът на мира.
"Ако те забравя, о Йерусалим
нека дясната ми ръка изсъхне.
ако не си те спомням, нека езикът ми залепне за небцето в устата ми,
ако Йерусалим не е част от моите най-големи радости".
Ти ме попита в какво вярвам, Боби.
Уплашен съм.
Ние имаме същия Бог...
Ти и аз.
Знам, че не по същия начин, но ние трябва да се молим заедно.
Благодаря ти, че си тук.
Този ден ще остане записан в спомените на хората.
След 5 века на турска диктатура
и 26 години британски протекторат,
асамблеята на 56 страни на ООН
ще реши дали Палестина ще бъде или не разделена
на две държави, една арабска, и друга еврейска.
29 ноември 1947 Асамблеята на ООН Ню Йорк
Два пъти по-малка от щата Делауер,
пет пъти по-малко население от Белгия,
но в кратката история на ООН,
рядко дебатите са били толкова страстни...
Еврейския квартал в Йерусалим
Боби, трябва да вървим. - Чакай, да се обадя на Саид.
Не можем да вземем Саид на това място. - За какво говориш?
Дай ми огънче.
...не те чувам.
Хей, там ли ще спиш? - Ще изпуснем гласуването.
Господин Хусейни, вие представяте палестинските араби, как ще коментирате?
Ако ООН гласуват за Разделянето,
палестинските араби, подкрепени от всички арабски страни
ще удавят Евреите в морето.
Реакцията на Хусейни можеше да се очаква.
Знае се позицията на братовчед му,
Великия Мюфтия на Йерусалим.
Ако ООН раздели Палестина на две държави,
може да избухне война.
Какво ще се случи с Йерусалим?
Хей?
Какво става, чакам те.
Не мога да дойда Боби.
Чичо ми пристига тази вечер.
Трябва да остана с моето семейство.
Слушай, какъвто и да е резултата,
ти си човека с когото искам да го коментирам. Разбра ли?
Обади ми се.
Как си?
Наричаме се ционисти, защото тук има хълм наречен Цион.
Йерусалим, Главната Квартира на ХАГАНА
Защото през 25 века,
Йерусалим е бил надеждата на еврейския народ.
Заради трагедията в Европа,
ние знаем, че необходимостта от създаване на силна държава
е единствената гаранция да не се повтори същата трагедия.
Тази нощ, света ще реши нашата съдба,
в името на тези, които страдаха най-много, нашите братя по лагерите.
Нека дадем нашата благословия
за тези, които умряха
за този ден.
За всички тях.
Лехайм! (наздраве)
Как е?
Давид, това е моят приятел Боби за който ти говорех.
Много съм слушал за теб,
седни, трябва да говорим, веднага се връщам.
Хайде, не се стеснявай.
Якоб, познаваш ли тези хора?
Това е Хагана, нашата тайна армия.
Здравей Якоб.
Исаак.
Пристигат.
Гласуването? - Чакаме.
Американците подкрепят ционистите.
Оказват натиск на Гърция, на Филипините.
Държава от мошеници, ООН е марионетка в играта им.
Ние сме обединени 40 милиона араби.
Ще удавим Евреите в морето.
Ела принце мой. Ела при твоя чичо.
В Дамаск, какво стана с нашите братя?
Трябваше да купя 50 пушки
с моите лични пари.
Изглежда, че нашите братя нямат същите идеи за Палестина като нас.
Ще се борим.
Но се страхувам,
че трябва да се борим сами.
Сър Алан Кънингам, главен британски комисар за Палестина
Громико се изказва от името на СССР, гласуването е предстоящо.
Трябва да бъда в Кайро след 2 часа.
Как са вашите рози?
За моите рози ли дойде да говориш, Гордън?
Ако ООН даде държава на Евреите,
ние си заминаваме след 6 месеца.
Дотогава никаква намеса между Араби и Евреи, Лондон не иска да се пролива
повече британска кръв.
Евреите искат държава. Ако я получат, нека да се оправят.
Давам им 6 месеца, докато Арабите ги изхвърлят в морето.
Значи Британия просто си измива ръцете?
Просто защитаваме английските интереси, стари приятелю.
Ирак, Суецкият канал, петрола. Арабите са нашите съюзници.
Нашата роля...
трябва да е да се постигне мир между Арабите и Евреите
и да отстъпим достойно нашия мандат.
А сега хиляди жени и деца ще умрат.
Трябва да тръгвам.
Защо не чуете резултата от гласуването?
Вече го знам какъв ще е.
Желая ви късмет.
Президента на асамблеята, Освалдо Арана,
се обръща към гласуващите страни.
Боже мой.
Мисля, че беше признато от всички делегати.
че решението на този важен въпрос,
трябва да се вземе тук, на общото събрание.
Всички знаете
как да гласувате.
Гласуването, гласуването!
Въздържалите се знаят
какво да кажат.
Започваме.
Афганистан
Не.
Аржентина.
Въздържа се.
Австралия.
Да.
Белгия.
Да.
Салвадор.
Въздържа се.
Етиопия.
Въздържа се.
Франция.
Да.
Обръщам се към присъстващите,
и се надявам да не възпрепятствате по никакъв начин
гласуването и дебатите.
Уверен съм, че знаете отговорното решение, което ще се вземе от това събрание.
Гърция.
Не.
Гватемала.
Да.
Украйна.
Да.
Южна Африка.
Да.
СССР.
Да.
Великобритания.
Въздържа се.
САЩ.
Да.
Уругвай.
Да.
Венецуела.
Да.
Йемен.
Не.
Югославия.
Въздържа се.
Резолюцията за Разделяне на Палестина
се приема с 33 гласа за, 13 против и 10 въздържали се.
Имаме държава.
От 2000 години
вие сте първите Евреи...
Бог да ви благослови, имаме държава.
Имаме държава, Боби! Хайде, усмихни се.
Якоб отиваме към война,
отиваме към война.
Ще я спечелим,
с Божията воля.
Слушай ме.
Довери ми се.
Слушай ме...
Бог ни дари с един ден на веселие.
Беше вечер, беше сутрин. И първия ден се роди.
Ела.
Чакай.
Коя си ти?
Затворете вратите, моля.
Сега, катастрофа ни сполетя.
Нека Бог да пази Палестина.
Нека Бог да пази всички нас.
Отворете всички кутии.
Ало?
Саид. - Хей Боби!
Не мога да говоря сега. Защото...
Не говори повече с този Евреин!
С какво право...
Чакай...
Вземи това, беше на нашите родители.
Ти сляп ли си, Саид?
Не виждам нищо повече от омраза.
Не на това, ни е учил баща ни.
Това е джихад, Саид.
И е наше задължение.
Не разбираш.
Не, Амин.
Бог не иска война.
Той не иска война.
Йерусалим, следващия ден 6:45h
Какво има? Къде отивате?
Ти с нея ли си?
Не.
С нея да.
И нищо, не можеш да направиш затова.
Може и да съм сгрешил.
Опитах се да я целуна, когато обявиха Разделянето.
Да, и тя те отблъсна.
Обади ли се на Кати?
Каза ли й да дойде?
Ти си уплашен?
Разбирам.
Аз също не искам, Джейн да дойде.
Какво е войната, Боби?
Вървете си вкъщи.
И двамата, върнете се.
Една война е достатъчна, Боби.
Вие сте идиоти, само шепа хора.
Арабите са милиони.
Не разбирате ли?
2000 години за тази страна.
Арабите живеят тук от 2000 години.
ООН гласува. Това вече е факт.
Млъкнете.
Млъкнете и двамата.
Нямате представа, какво е войната.
Искаш да знаеш, какво е?
Ужасно е.
Вони.
Студено е и убива.
Можеш ли да убиваш Якоб?
Можеш ли да убиваш?
Саид, можеш ли да убиеш?
Тогава, млъкни.
Какво е това?
Върнете се! Назад!
Трябва да се махаме. - Англичаните ще ги спрат.
Пуснете ги. Пуснете ги.
Бягайте, бягайте.
Луди ли сте?
Страх ли ви е? Спрете ги!
Застреляй кучия син.
Дай ми оръжието! Отведете го оттук!
Спри, спри!
Не говори, Якоб.
Отвори, отвори!
Хайде, бързо.
Влизайте.
Хей, Якоб!
Вкарай го вътре, Боби!
Върви си вкъщи, утре.
След дни и нощи на насилие
последвало Разделението,
Еврейския квартал в Стария град е в пламъци.
Арабските лидери
призовават арабския свят да защити Йерусалим,
да се отмъсти за несправедливостта.
Два дена по-късно, Йерусалим, Еврейския квартал
Хадж Амин Хусейни знае, че за да направи това,
трябва да отреже пътят между Тел Авив и Йерусалим...
Знам, знам. Без да спорим.
Изтощена съм.
Якоб не искаше да идвам. Това ли е?
Добре, сега съм тук. Ти ще си на моя страна, нали Боби?
Стратегията на Хагана отразява философията
на Давид Бен Гурион.
Евреите трябва да задържат това, което притежават.
Не трябва да изоставят къщите си,
фермите, кибуците, или офисите си
без разрешение.
Въпреки това,
еврейското население на Йерусалим
напусна смесените квартали...
Татко, татко.
Вземи.
Яел!
Те изоставят Шейх Джера, Катамон,
всички смесени райони,
и се подслоняват в еврейския квартал.
Те оставят земята в ръцете на Арабите. Трябва да преобърнем ситуацията.
Трябва да ударим здраво.
Джипа на Кадер е бил видян пред хотел Семирамис преди два дена.
Това е Главната Квартира на Арабите. Трябва да я унищожим.
Вчера, вчера.
17 Януари 1948, Хотел Семирамис Главната квартира на Арабите
Ти ли ще дежуриш?
Това струваше ли си?
При тези вълнения...
Мислиш ли, че това ще спре Евреите?
Те атакуват Семирамис.
Вземи хората, отивай бързо!
Твоят брат е там, отивай!
Оттеглете се всички!
Тръгвайте!
Бързо.
Какви са тези неща?
Амин!
Къде е Амин?
Амин!
Амин?
Амин!
Амин.
С...Саид!
С...Саид.
Амин, Амин!
Саид, Саид.
Амин.
Всичко ще е наред, ще е наред.
Помогнете ми!
Закълни се...
Закълни се... Саид.
Вземи моето оръжие.
Използвай го.
Моят малък брат...
Не.
Еврейската агенция, два месеца по-късно
Дауд, как се приятелю?
Прекрасно.
Ще изпратя някой с парите.
Не тук, има много хора.
Идва с парите веднага.
Всичко ли е наред?
Много добре приятелю.
Правим добър бизнес, а?
Да.
Ти имаш нужда от оръжия, а аз от пари.
Имаш ли цигара?
Не ми харесват американските.
Защо? - Много са ми слаби.
Идвам след две минути.
Хей, Дауд!
Дауд!
След бомбената атака на Еврейската Агенция,
нашата мисия ще бъде да уморим от глад Еврейския квартал на Йерусалим,
да отрежем единственият им път за доставки.
Трябва да уморим от глад Евреите от Йерусалим,
да задушим Йерусалим.
Тел Авив, среща на Щаба на Хагана, 19 Март
Йерусалим, Йерусалим!
Йерусалим.
Можем да загубим Тел Авив, Хайфа, но не и Йерусалим.
Ако го загубим...
Никога няма да имаме Еврейска държава.
Но имаме нужда от хора навсякъде.
Вижте, какво се случи с Еврейската агенция.
Еврейската агенция не е толкова важно, колкото Йерусалим, Давид.
Задължително е доставките да достигнат града.
Всичките ни ресурси да се поставят в защита на конвоите.
Ясен ли съм?
Ние сме 2000, те са милиони.
Исаак, мислиш ли, че не знам това?
Ако ни атакуват, няма какво да правим.
Ще се борите!
Да се борим на три фронта срещу пет армии?
Да, ще се борим с нашата Хагана!
Давид Бен Гурион,
Хагана беше сформирана да се бори с британците,
да се осигури информационен канал.
Това са деца, Давид. Хагана не е армия.
Днес, Хагана е армия.
Давид, може би все още можем да избегнем войната.
Крал Абдула на Йордания, той е склонен да преговаря.
Говори с него. - Аз?
Говори с него и спечели време.
Време?
Когато англичаните заминат,
Евреите ще идват с хиляди.
Тогава ще имаме количество хора и оръжия.
И ако арабите от Палестина не приемат границите решени от ООН?
Техния отказ ще промени всичко.
Ще ни даде право да воюваме
и да завземем земята, която можем чрез сила.
Салаам.
Шалом, Ваше Величество.
Току що казахме два пъти думата мир.
Нека Бог отвори пътят му към нас.
Моля седнете, господин Левин.
Благодаря.
Ще бъда директен.
Ако сте искате моята намеса, чрез Арабската Лига
трябва да отмените прокламирането на Еврейска държава.
Ако г-н Бен Гурион
отхвърли това предложение
се страхувам, че войната е неизбежна.
Ваше Величество, никога не можем да приемем.
Ние можем да живеем заедно.
Ние сме създадени да живеем заедно.
Ваше Величество, Евреите са единствените ви истински приятели.
Нямаше да седя пред вас, ако не мислих същото.
Вярвам с цялото си сърце,
че това е Божие провидение, което доведе Евреите тук.
Но бъдете търпеливи.
Как искате евреите от Европа да са търпеливи,
след ужасите преживяни в нацистките концентрационни лагери.
Ваше Величество,
знаете, че започне ли войната
ще се борим с цялата си сила.
Знам.
Същия ден, Еврейския квартал в Йерусалим
Боби,
Левин иска да те види.
Какво става?
Конвой с доставки се организира за Йерусалим.
За какво съм им? - Те имат нужда от офицер.
Оставете ме!
Какво ти става?
Не ме интересува.
Той е пиян.
Опита се да намери Саид. Откакто убиха приятеля му...
Остави ме!
Ела! Идваш с мен!
За кой се мислиш? Имаме нужда от теб.
Рони, Рони.
Това ли е той?
Бен Гурион.
Тел Авив, лагер на Хагана 5:30h
Боби.
Давид.
Това е Голдман.
Господине.
Шалом. - Шалом.
Шалом. Шалом.
Арабите са блокирали единствения път към Йерусалим.
Ние трябва да минем...
защото там има затворени 150'000 евреи,
заклещени зад стените на Стария град.
Трябват им доставки или те ще умрат.
И с тях
нашата държава преди да се е родила.
Трябва да минем,
защото Йерусалим
е в сърцето на юдаизма
надеждата на целия ни народ.
Не може да позволим тази надежда да умре.
Вие сте тази надежда, деца мои.
"Атиква". (надежда)
Просто исках да ви го кажа преди да заминете.
Мазел тов (късмет), деца мои.
Кати, ти нямаш нищо общо с тази война.
Защото не съм еврейка ли? Йерусалим е също града на Исус нали знаеш.
Рано тази сутрин, по пътя за Баб ел Уед,
конвоя с жизнени доставки за Йерусалим
беше атакуван и разрушен
от отрядите на Абдел Кадер.
Поради това, че пътя е блокиран
поне всеки три дена, трябва да минава конвои
да изхранва 100те хиляди жители на града.
Все още не знаем
колко Евреи са били убити.
Същия ден, Главната квартира на Британците
Имало е 40 камиона,
натоварени със стотици чували брашно...
Даде ми твоята дума!
Обеща този път да бъде отворен!
Ние патрулираме всяка сутрин. Доколкото знаем е отворен.
Така ли? Има 34 мъртви и най-възрастния е на 25 години.
Защо не поискате оторизация за конвоя.
За какво, Алън? Вие ни забранявате да транспортираме най-необходимото.
Да, да транспортирате оръжия?
Да, конфискувате ни оръжията, но е и тези на Арабите.
Защото е по-лесно да прихванеш кораб в морето, отколкото на стотици км в пустинята.
В очите на света и за в бъдеще, Великобритания ще е отговорна за това,
което се случва днес и какво ще се случи.
Голда...
Голда!
Голда,
египетската армия ще нападне всичките кибуци в Негев.
Знам, че дъщеря ти е в един от тях.
Знам, че дъщеря ти е в един от тях,
мога да я изтегля.
Благодаря, сър Алън.
Но всички момчета и момичета в Негев имат майки.
Ако ги изтеглим, кой ще спре египтяните?
Същия ден 23:00h, Тел Авив, Лагер на Хагана
Трябва да ядеш, Кати.
Яж, това е заповед.
Яж. - Видях Саид.
Беше там Боби.
Между всички Араби, стреляше по нас.
Той стреляше по нас!
Той е наш приятел, това е лудост!
Защо си тук Боби?
Ти си евреин, аз съм християнка, най-добрия ти приятел мюсюлманин. Какво правиш тук?
Не, не можеш да си мълчиш.
Не и завинаги.
Моята част дебаркира на 6 Юни 1944,
Нормандия, денят "Д".
Транспортните кораби се отвориха, тичахме през плажа.
Навсякъде куршуми.
Ужасен шум.
Крясъци.
Плачещи мъже,
викащи майките си.
Някои искаха да ги убият, толкова ги беше страх.
Но преминах през това.
Мислех, че е най-трудният момент от моят живот.
Не.
Още едно цяло лято и цяла зима се бихме из цяла Франция.
Стигнахме до Германия.
Една сутрин...
през април...
Беше ледено студено.
Нашите танкове стигнаха до Дахау.
Знаеш ли какво беше Дахау?
Нацистки лагер на смъртта.
Тръгнахме из него.
Телена ограда навсякъде.
Бараки, докъдето ти стига погледа.
Един войник се обърна към мен и ме попита,
"Каква е тази миризма, по дяволите?"
и продължихме да ходим.
Стигнахме главния плац...
Кога можем да организираме друг конвой?
Арабите контролират пътя.
Два дена по-късно, Кибуц Калия, Мъртво море
Не питах това Давид, кога можем да организираме друг конвой?
Давид, нямаме повече камиони!
Нямаме повече коли, нищо!
Исаак!
Йерусалим умира.
3, 4 дни.
3, 4 дни, ясно
3, 4 дни
Трябва да превземем Кастел.
Абдел Кадер държи Кастел. Трябва да превземем Кастел.
За един ден, няколко часа,
за необходимото време, да премине
най-важният конвой.
Имаме 20 мъже,
може би 30, другите са на фронта...
Знам, знам това,
имаме нужда от повече хора.
Намерете ги!
Къде?
Не ме интересува.
Всеки Евреин трябва да е част от тази операция.
Разбрано.
Да вървим.
Боби, ела тук.
Боби от Америка, нали?
Знаеш ли кой е Нахшон?
Не господине.
Това е първият Евреин даващ пример на хората.
Сблъсква се с непознатото потопявайки се в Червено море
след заминаването от Египет.
Тази операция ще се нарича Нахшон.
Вървете, деца мой.
Боби, камиони. Трябва да намерим камиони.
Няма значение какви.
Ще се опитам да стигна до Йерусалим, да говоря с "Иргун" и да се договорим с Голан.
Не, не се занимавам с екстремисти.
Бен Гурион каза, "всеки евреин".
Всеки Евреин.
Давид
Давид, как си?
Добре.
Всичко е наред.
Трябва да превземем Кастел, имам нужда от хора.
"Иргун" не е ли вече банда от убийци?
Голан, имаме само шепа хора.
Нужно е твоите хора на откъснат пътя до Баб ел Уед докато атакуваме.
Защо не си завземете Кастел и сами?
Няма начин.
И искате аз и моите хора да рискуваме животите си?
Да.
Две жени са умрели от глад в Йерусалим.
Какво искаш? Пари?
Няма нищо за купуване.
Не.
Искам оръжия.
Помисли.
От месеци Евреите се опитват да поемат отново контрола на пътя
и ние се борим с тях.
Много от нашите братя са мъртви.
Имаме нужда от оръжия сега!
Иначе, утре Евреите ще преминат
и всичките ни жертви са били напразни.
Обещахте ни танкове, артилерия. Дайте ни ги сега!
Успокои се.
Твоите хора не са редовна армия. Какво разбират от модерни оръжия?
Това е вярно Хадж Амин.
Моите хора никога не са се били рамо до рамо заедно с нацистите,
както твоите!
Какво ще стане ако Евреите ви победят,
и вземат оръжията, които ви даваме?
И тогава братя?
Как можеш да ни наричаш братя?
И след това,
да отказваш да помагаш.
Поне, прекъснете всички доставки на петрол за САЩ и Европа,
така ще престанат да подкрепят Евреите.
Петрола е едно нещо, Палестина е друго.
Нека Евреите завземат пътя, какво значение има!
Ние ще ги прогоним от този път, от Йерусалим, и от всички села в Палестина
след по-малко от две седмици.
Вие, вие ще задържите тези села
и Йерусалим за вас, нали?
Защо Палестина да не остане за Палестинците?
Разбира се.
Хайде Саид.
Предатели, всички вие!
Сирийци, Египтяни, Иракчани, Либийци.
Всички сте предатели?
Кръвта на Палестинците ще бъде върху вашите ръце!